外構工事 を英語で教えて!

Question

新築の設計の時に「外構工事もお願いします」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Landscaping construction
・Exterior construction
・Outdoor Construction

I would also like to request for landscaping construction for the new building.
新築のために、外構工事もお願いします。

ランドスケープコンストラクションは、庭園、公園などの造成、植栽、舗装などの外装工事を指す言葉です。ニュアンスとしては、ただ単に植物を植えるだけでなく、石や木、水などを用いて空間全体をデザインし、構築するという意味合いがあります。使えるシチュエーションは、新築の家の庭造りや公園の改修、都市の景観改善など、屋外空間のデザインと構築が必要な場面で用いられます。

Please include the exterior construction as well in the new building design.
新築の設計には、外構工事も含めてください。

We would also like to request outdoor construction for the new building.
新築のために、外構工事もお願いします。

Exterior constructionは建物の外観や外部構造に関連する建設作業を指します。これには、壁、屋根、窓、ドアなどの建設や改修が含まれます。一方、outdoor constructionは屋外空間で行われる建設プロジェクトを指します。これには、橋、道路、公園、庭園、プールなどの建設が含まれます。したがって、これらの用語は建設の場所と焦点によって使い分けられます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・exterior construction
・external works

exterior やexternal のように｢外側の、外部の｣といった形容詞を使います。外構工事は、以下の2つの表現方法があります。

1，exterior construction
construction は｢建造、建設工事｣といった意味があり、exterior と組み合わせることで表現できます。

例文：
When designing, we also ask for exterior construction.
(設計の際には、外構工事もお願いします)

2，external works
work には｢仕事｣以外にも、｢作業、工事｣といった意味もあるので、同様に表現できます。

例文：
I would like to request external works, how much will it cost?
(外構工事も依頼したいのですが、いくらかかりますか？)

seki

アドバイザーのサイトへ