海難事故 を英語で教えて!

Question

海で起こる事故という時に使う「海難事故」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Maritime disaster
・Shipwreck
・Nautical mishap

The Titanic sinking is considered one of the worst maritime disasters in history.
「タイタニック号の沈没は、歴史上最悪の海難事故の一つとされています。」

「Maritime disaster」は「海上災害」を指す言葉で、海上で起こる様々な災害を指します。主に、船舶の難破や転覆、海難事故、海洋汚染や津波、台風等の自然災害による被害などを含みます。この言葉は、ニュース報道や海洋学、保険業界、船舶業界などで使われます。例えば、タイタニック号の沈没は史上最も有名な「maritime disaster」の一つです。

The ship was involved in a major shipwreck in the Pacific Ocean.
「その船は太平洋で大きな海難事故に遭遇しました。」

Our family had a nautical mishap while we were sailing last summer.
「昨夏、私たち家族がセーリング中に海難事故に遭いました。」

Shipwreckは船が難破した時に具体的に使われます。通常、船が沈んだり、岩に衝突したりする重大な事故を指します。一方、Nautical mishapは海上での小さなトラブルや事故を指す一般的な表現で、船の損傷だけでなく、航行中の誤りや乗組員のミスなども含みます。Shipwreckはより深刻な結果を暗示し、Nautical mishapはより軽微な事故を指す傾向があります。

Answer 2

・a marine accident
・accident at sea

accident には｢事故、災難、不測の出来事｣などの意味があり、以下の二通りの言い方があります。

1，a marine accident
marine は｢海の｣という形容詞で、accident の前に付けることで表現できます。

例文：
They suffered a marine accident because they were out at sea during a typhoon.
(台風の中海に出たせいで、彼らは海難事故に遭った)

suffer ・・・損害を受ける、事故などに遭う

2，accident at sea
accident の後にat sea を付けても、同様に表現できます。

例文：
Accident at sea occurred, so we went to the rescue.
(海難事故が発生したので、我々は救助に向かった)