難事 を英語で教えて!

Question

解決が難しい事柄を指す時に「難事」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・difficult thing
・hard thing

difficult thing
難事

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスのある表現になります。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

He is a capable detective who has solved many difficult things.
（彼は難事をいくつも解決した、腕利きの探偵です。）

hard thing
難事

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）

I think this is gonna be a hard thing.
（これはたぶん難事になるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。