加盟する を英語で教えて!

Question

団体や組織の一員になる時に「加盟する」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・To join a group or organization
・To become a member of
・To sign up with

I decided to join the local running club.
「私は地元のランニングクラブに参加することに決めました。」

「グループや組織に参加する」のフレーズは、特定のクラブ、団体、企業、スポーツチームなどにメンバーとして加わることを指します。新しい社員が企業に入社するとき、学生がクラブ活動に参加するとき、または誰かが地域のボランティア団体に加わるときなどに使えます。主に正式に何かに参加するときや、一定の要件を満たして参加を許可されたときに使用されます。

I would like to become a member of the photography club.
「私は写真クラブの一員になりたいです。」

I want to sign up with the photography club.
「私は写真クラブに加盟したいです。」

To become a member ofは通常、クラブや組織に正式に参加することを指すため、もっと公式で公式な状況で使用されます。一方、To sign up withはより一般的でカジュアルな表現で、ウェブサイトやサービスに登録することを指します。例えば、ジムに長期間参加することを計画している場合、I want to become a member of the gymと言います。一方、一度だけのワークショップに参加する場合は、I want to sign up with the workshopと言います。

Answer 2

・join
・affiliate

「加盟する」は英語では、上記のように表現することができます。

Please tell me the conditions for our country to join the United Nations.
（我が国が国連に加盟する為の条件を教えてください。）

What are the advantages of affiliating 〇〇?
（〇〇に加盟する利点は何ですか？）

※ちなみに affiliate は「加盟する」や「提携する」などの意味の他に、「関係者」「関連会社」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。