駅近の を英語で教えて!

Question

場所を表す時に使う駅近は英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Near the station
・Close to the station
・Within walking distance of the station

There's a great coffee shop near the station.
駅の近くに素晴らしいコーヒーショップがあります。

「Near the station」は「駅の近く」という意味で、主に場所を示す際に使用されます。物件の立地を説明する時や、レストランやショップの場所を説明する際など、その場所が駅から近いことを示すために使います。また、移動やアクセスが便利なことを伝える際にも使えます。

My apartment is close to the station.
「私のアパートは駅近です。」

The hotel is within walking distance of the station.
そのホテルは駅から徒歩圏内です。

「Close to the station」は駅から近いということを一般的に示す表現です。特定の距離を示すものではなく、駅に近いという相対的な位置を表します。一方、「Within walking distance of the station」は駅から歩いて短時間で行ける距離にあることを示します。つまり、「徒歩圏内」という意味です。従って、「Close to the station」は「Within walking distance of the station」よりも広範なエリアを示すことが多いです。

Answer 2

・near the station
・close to the station

「駅近の」は英語では、上記のように表現することができます。

Yesterday, I went to an Italian restaurant near the station, but it was delicious.
（昨日、駅近のイタリアンレストランに行ったんだけど、美味しかったよ。）

Last week, I joined a gym close to the station.
（先週、駅近のスポーツジムに入会した。）

※ちなみに close の方が near よりも、より近いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。