一日一歩 を英語で教えて!

Question

少しずつでも毎日進むことが大切だと言いたい時、「一日一歩」と言いますがこれは英語で何というのですか？

Answer 1

・One step at a time.
・Slow and steady wins the race.
・Every journey begins with a single step.

Just take it one step at a time. Even a small progress each day is important.
「一日一歩ずつ進もう。少しずつでも毎日進むことが大切だよ。」

「One step at a time.」は、「一歩ずつ進もう」「少しずつやろう」といったニュアンスです。大きな目標や複雑な課題に取り組む際に、焦らず一つ一つのステップを踏んで進めていこうという意味を含みます。また、困難や問題に直面したときに、全てを一度に解決しようとせず、一つずつ解決していこうという意図を表すこともあります。仕事場や学校、スポーツなど様々なシチュエーションで使えます。

Remember, slow and steady wins the race. It's important to make progress every day.
思い出してください、急がば回れです。毎日少しずつ進むことが大切です。

Remember, every journey begins with a single step. Just keep moving forward.
「覚えておいて、どんな旅も一歩から始まるんだ。ただ前に進み続けることが大切だよ。」

「Slow and steady wins the race」は、急がずにコツコツと物事を進めることの大切さを強調する状況で使われます。例えば、大きなプロジェクトを急ぎすぎずに慎重に進めるべきときなどに使います。「Every journey begins with a single step」は、大きな目標や長い道のりでも最初の一歩から始めることの重要さを強調する状況で使われます。新たな挑戦や大きな目標に向けて躊躇している人に対して、行動を始めることを促すときに使います。

Answer 2

・a step each day
・do ~/ doing ~ every single day

例文
- It’s important to move forward even if it is a step each day.
(一日一歩ずつでも前進するのが大事だよ。)

上記の通り、“a step each day ” で「一日一歩」と言い表します。

また、「少しずつ、一歩一歩」を表すフレーズにはほかに、
“step by step / one step at a time” などがあります。

”even if ” は、S＋V を伴って「たとえ～でも」という意味になります。

※「一日一歩」を少し応用させて、「毎日欠かさずに、毎日毎日」を言い表す
“every single day” を使った例文をご紹介します。

例文【応用編】
- What you need to improve your speaking English skills is listening to conversations every single day.
(英語のスピーキング力を上達させるのに必要なのは、毎日欠かさず会話を聴くことです。)

英語のスピーキングの勉強法でよく言われているこの言葉ですが、スピーキングに限らず、毎日欠かさず何かをすることで得るものは大きいですよね。
“every single day” は「ほんとうに毎日毎日コツコツと」といったようなシーンにピッタリです。

[What you need…English skills ] までが主語となり、スピーキングを上達させるのに必要な[こと] を 関係代名詞 what で文頭に示しています。

応用させてみるのも英語を習得するための重要なステップになるでしょう。

以上お役に立てれば幸いです。