今日一日の事を考えてた を英語で教えて!

Question

何か考え事をしているのか聞かれたので、「今日一日の事を考えてた」と言いたいです。

Answer 1

・I was just thinking about my day.
・I was just running through my day in my head.

「今日のこと、なんとなく考えてたんだ」くらいの軽いニュアンスです。

ボーっとしている時や、考え事をしているように見えた時に「何考えてるの？」と聞かれた返事としてピッタリ。「別に大したことじゃないよ」という含みもあり、そこから一日の出来事を話し始めるきっかけにもなります。

Oh, I was just thinking about my day.
ああ、今日一日のことをちょっと思い返してたんだ。

ちなみにこのフレーズは、ぼーっとしていたり、少し上の空だったりする時に「ごめん、今日一日の流れを頭の中でざっと思い返してたんだ」と伝えるのにピッタリ。考え事をしていて話を聞いていなかった時の言い訳や、これからやることを確認している時など、気軽に使えますよ。

I was just running through my day in my head.
今日一日のことを頭の中で振り返っていただけだよ。

Answer 2

・I've been thinking about today.

まず始めに「考える」を意味する単語は think がとてもよく使われる表現です。
think の形は動詞ですので、活用形は以下の通りになります。
thinks　三人称単数現在形
thinking　現在進行形
thought　過去形
thought　過去分詞形

今回の例文としては、「ある程度の長い間考えことをしている」という仮定で現在完了進行形を使っています。もちろん、その時や短い時間だけ考えいたと表す場合は原型の think でもしっかり伝わります。
そして「今日のことについて」を表すには about today を使います。
もしより細かく詳細を伝えるようでしたら today の後に付け加えることも可能です。
about today's event
今日の大きな出来事について
about today's incident
今日の大きなよくない出来事について（事故など）

I've been thinking about today.
今日1日のことを考えていた。
I've been thinking about today's event.
今日起きたことを考えていた。

少しでも参考になれば嬉しいです！