わからない を英語で教えて!

Question

I don't know以外で、知識がないことを示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't know.
・I have no idea.
・Beats me.

I'm not sure about that.
「それについては、よくわからないです。」

「I don't know.」は英語で「私は知らない」という意味です。質問に対する答えが分からないときや、自分の気持ちや意見がはっきりと決まっていない状況で使われます。また、相手に自分が何も知らないことを強調する時にも使用します。相手の質問に答えられないとき、情報を持っていないとき、あるいは自分の意見や感情が定まっていないときに使うフレーズです。

I'm completely clueless about it.
「それについては全く知識がない。」

Where did I leave my keys? Beats me.
「どこに鍵を置いたかな？さっぱりわからない」

「I have no idea」は知らないときや答えが分からないときに使います。「Beats me」はよりカジュアルで、誰かがあなたに難しい質問をしたり、理解できない状況に直面したときに使います。後者はやや驚きや困惑を表すこともあります。

Answer 2

・(1) I have no idea.
・(2) I don't have a clue.

どちらも訊かれたことに対して、「私には知識がありません」と答えています。
直訳すると、以下のようになります。
(1) 私には知識がありません
idea→「知識」、「心当たり」
(2) 私には手掛かりがありません
clue→「手がかり」、「ヒント」

(1)、(2)を使った例文です。
I was asked by a police officer, but I had no idea where he was.
警察に尋ねられたが、彼がどこにいるのか私は知らなかった。

He asked me how to solve the problem, but I didn’t have a clue.
どうやって問題を解決すべきか彼に訊かれたが、私には全く分からなかった。

例文の日本語訳の通り、(2)は、(1)よりも「知らない」ことを強く表現しています。