もれそう を英語で教えて!

Question

子供が「おしっこがもれそう！」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・About to leak
・About to spill out
・On the verge of overflowing

I'm about to leak!
「おしっこがもれそう！」

「About to leak」は「もうすぐ漏れる」という意味で、何かが間もなく漏れ出すという状況を指します。物理的なもの（水やガスなど）が漏れる場合や、情報が秘密から公になる場合などに使えます。例えば、壊れた水道管がもうすぐ水を漏らし始める状況や、重要なニュースや秘密がもうすぐ公になる（リークされる）状況を表すときに用いられます。

I'm about to spill out!
「おしっこがもれそう！」

My bladder is on the verge of overflowing!
「おしっこがもれそう！」

About to spill outとOn the verge of overflowingは同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。About to spill outは、物がすぐにあふれ出す可能性がある状況を表します。一方、On the verge of overflowingは、物が限界まで満たされており、あふれ出すのは時間の問題であることを表します。前者はより緊急性を感じさせ、後者はより不可避性を示唆します。

Answer 2

・(1) I really have to pee!
・(2) Nature calls!

(1)は直訳すると「本当におしっこする必要がある」となり、「おしっこがもれそう！」という切迫した状況を伝えています。

「もれそう！」と言いたいので「もれる」という意味のleakを使った表現がありそうですが、peeは、名詞で「おしっこ」を意味すると同時に、動詞で「おしっこをもらす」という意味でもあるので、leakなどの動詞は必要ありません。

(2)は、「おしっこにいかなきゃ！」という必要性をカジュアルな会話の中で伝えるフレーズです。直訳すると「自然が呼んでる（自然に呼ばれている）」という意味です。子どもに限らず、いろいろな年齢の人が用いる表現です。

大人が、おしっこする必要に迫られた場合は、次の表現がよいと思います。
Somebody open the restroom, I really need to use it!
＜誰かトイレを開けて、本当に使わなくちゃなんだ！＞