ぶれる を英語で教えて!

Question

態度や考え方がゆれ動く時に「ぶれる」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・waver
・blur

waverは「ゆれる」、「ぶれる」を意味する単語です。

His belief never wavered even when he failed again and agan.
何度失敗しても彼の信念がぶれることはなかった。

blurは「ぼやける」、「不明瞭になる」を意味します。

The objective of the project starts to blur due to budget reduction.
予算が削減されたことで、プロジェクトの目的がぶれ始めている。

waverやblurは、changeやmove、shiftなどのように目に見えるような動きではなく、微妙な変化や動きを示す言葉です。waverは揺らぐように「ぶれる」を表していて、blurは焦点が定まらなくなっていくように「ぶれる」を表現しています。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ