フリーズしてしまいます を英語で教えて!

Question

W EBやアプリなどの問い合わせで使う『フリーズしてしまいます』は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It freezes up.
・It locks up.
・It becomes unresponsive.

My computer freezes up when I try to use this app.
このアプリを使おうとすると、私のコンピューターがフリーズしてしまいます。

「It freezes up」は、「それが凍結する」や「止まる」を意味します。主に電子機器やコンピュータが反応しなくなる状況を指すことが多いです。例えば、パソコンが突然動かなくなったときや、スマホのアプリが反応しなくなったときなどに使います。また、人が動揺したりパニックになったときに、一時的に動けなくなる様子を表すのにも使うことがあります。

It locks up.
「フリーズしてしまいます。」

It becomes unresponsive.
「それは反応しなくなります。」

両方のフレーズは、主に電子機器やソフトウェアが正常に動作しない状況を指す際に使われます。It locks upは、システムが完全に停止し、何も操作できない状態を指します。一方、It becomes unresponsiveは、システムが遅くなったり、一部の機能が反応しなくなったりする状態を指します。後者は、システム全体が完全に停止しているわけではないことを示しています。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・end up with freezing
・result in freezing

end up with freezingのend up with ～は「～してしまう」、「～する結果になる」という意味で、end up with freezingで「フリーズしてしまう」という意味になります。

Every time I use the app, it ends up with freezing. Could you tell me how I should fix it?
アプリを使うたびにフリーズしてしまいます。どうすれば直るか教えてください。

result in freezingのresult in～は「～に終わる」、「～になってしまう」という意味で、result in freezingで「フリーズしてしまう」を表現しています。

Installing the app resulted in freezing my PC. I need to restart.
アプリをインストールしたらフリーズしてしまったので、再起動する必要があります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ