ひっかかる を英語で教えて!

Question

気になることがあってもやもやしているときに使うひっかかるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stick

「あの一言が心に引っかかる」という文で考えてみましょう。

単語は、「ひっかかる」は「（心に）粘着している、こびりついて離れない」というニュアンスで動詞の「stick」が使えると思います。例えば"a fact that sticks in the memory" (頭にこびりついて忘れられない事実)のような使用が辞書でされています。

構文は、第一文型（主語［that word］＋動詞［stuck 動詞stickの過去形］）に副詞句「心に：in my heart」を組み合わせて構成します。

たとえば“That word stuck in my heart.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ