ハマりそう を英語で教えて!

Question

新しいゲームに「これハマりそう！」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looks like I'm getting hooked.
・I can feel myself getting obsessed.
・I can see myself getting sucked in.

Looks like I'm getting hooked on this new game.
「この新しいゲームに、どうやらハマりそうだね。」

「Looks like I'm getting hooked.」は、「私、ハマりそうだな」という意味です。何か新しい趣味、興味、習慣、または人に強く引き付けられている状況を表現するときに使われます。例えば、新しいテレビシリーズを見始めてそれが面白くて止まらない、新しい人と出会ってその人に強く引き付けられている、新しいスポーツや趣味に夢中になりそうなときなどに使います。

I can feel myself getting obsessed with this new game.
「この新しいゲームに、自分がハマりそうだと感じています。」

I can see myself getting sucked into this new game.
「この新しいゲームにはまりそうだな」と思っています。

「I can feel myself getting obsessed」という表現は、自分が何かに夢中になりつつあることを感じている時に使います。この表現は、自分自身の感情や興奮を強調します。「I can see myself getting sucked in」は、自分が何かに深く引き込まれていくという状況を視覚化する際に使います。この表現は、自分が抵抗できないほど魅力的な何かに引き込まれるという感覚を伝えます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get addicted

単語は、「ハマる」は「get（動詞） addicted（形容詞 中毒になる）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しそう」は「I think」として、従属節を組み合わせます。従属節は第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［addicted］）に助動詞「will」と副詞句「このゲームに：to this new game」を加えて構成します。

たとえば"I think (that) I'll get addicted to this new game!"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ