デイキャンプ を英語で教えて!

Question

夏休みのイベント募集欄でよくみかける「デイキャンプ」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Day Camp
・Day Retreat
・Day Outing

Join our Summer Day Camp for fun-filled activities!
私たちの夏のデイキャンプに参加して、楽しい活動を体験しましょう！

デイキャンプは、子供たちが一日中、または一定の時間を過ごすためのプログラムです。主に夏休みなどの長期休暇中に開催され、スポーツ、アート、音楽、アウトドア活動など多岐にわたる活動が行われます。子供たちは新しいスキルを学び、友達を作り、自己成長を促すことができます。通常、朝に子供をキャンプに送り、夕方に迎えに行く形になります。親が仕事をしていて日中子供を見ることができない場合や、子供たちに新たな経験をさせたいと考える親から好評です。

Join us for a Summer Day Retreat!
「夏のデイリトリートに参加しませんか！」

We're organizing a day outing for kids this summer vacation. Interested parents can sign up.
「夏休みに子供たち向けのデイアウトを計画しています。興味のある親はサインアップしてください。」

Day RetreatとDay Outingは、共に一日の活動を指す表現ですが、その内容と目的に違いがあります。

Day Retreatは、通常、静かな環境で行われ、リラクゼーション、瞑想、学習、または自己啓発を目指す活動を指します。これは、スピリチュアルなリトリート、ヨガリトリート、チームビルディングのリトリートなど、特定のテーマに基づいて計画されることが多いです。

一方、Day Outingは、リラクゼーションや娯楽を目的とした一日の旅行を指します。これは、ピクニック、観光旅行、ハイキング、ビーチへの訪問など、楽しみや冒険を追求する活動を含むことが多いです。また、Day Outingは、友人や家族と一緒に時間を過ごすことがよくあります。

Answer 2

・day camp

day：（日の出から日没までの）日中、昼間
camp：キャンプ
デイキャンプは英語でもそのままday campといいます。

例文
I saw a notice for a day camp in the summer holiday.
夏休みに行われるデイキャンプのお知らせを見ました。
※「お知らせ」の一般的な単語はnoticeです。announcementという単語もありますが、こちらは公の場でできるだけ多くの人に伝えるお知らせを意味します。

My daughter is attending a day camp today.
私の娘は今日、デイキャンプに参加しています。
※attendはイベントやミーティングなどに「参加する、出席する」というニュアンスがあります。