タイヤ飛び を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「タイヤ飛びという遊びを知っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Blowout
・Tire Burst
・Tire blow off

Do you know the game called Blowout?
「Blowoutという遊びを知っていますか？」

Blowoutは主に二つのニュアンスを持つ英語の言葉です。一つは「大勝利」や「圧勝」を意味し、スポーツやゲームで一方が他方に大差で勝利する状況を指す場合によく使われます。例えば、「彼らのチームは完全なblowoutで試合に勝った」などと使用します。

もう一つの意味は「突然の故障」や「破裂」を指します。たとえば、タイヤが突然パンクすることを「tire blowout」と表現します。このような意味で使う場合、大抵は何らかの機械や器具が突然故障や破裂を起こす状況を指す時に使われます。

Do you know the game 'Tire Burst'?
「タイヤ飛びという遊びを知っていますか？」

Do you know the game Tire Blow Off?
「タイヤ飛びという遊びを知っていますか？」

Tire Burst と Tire blow off の違いは主に発生する状況と影響の度合いにあります。Tire Burstはタイヤが突然破裂する状況を指し、通常は走行中に起こる重大な事故を指します。これは通常、タイヤの過度な空気圧、損傷、摩耗などによるものです。一方、Tire blow offはタイヤが車から完全に外れる状況を指します。これは通常、インフレーション、インスタレーションの問題、または重大な衝突によるもので、これは車を非常に制御不能にする可能性があります。どちらも非常に危険な状況です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・outdoor play tyre trail

「タイヤ飛び」に直接当てはまる英語表現はないため、近い表現をご紹介します。

outdoor：外の
play：遊び
tyre：タイヤ
trail：歩道

例文
Do you know outdoor play tyre trail?
タイヤ飛びという遊びを知っていますか？
※tyreはイギリス英語のスペルです。アメリカ英語ではtireというスペルになります。

My daughter likes outdoor play tyre trail.
私の娘はタイヤ飛びという遊びが好きです。

以下、公園の遊具に関する英語をいくつかご紹介します。
・jungle gym：ジャングルジム
・monkey bars：うんてい
・slide：滑り台

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ