すきま時間 を英語で教えて!

Question

予定の合間にちょっとした時間ができる時に使うすきま時間は英語で何というのですか。

Answer 1

・Spare time
・Free time
・Downtime

I usually read books in my spare time between appointments.
私は通常、予定の合間にできるすきま時間に本を読む。

「Spare time」は「自由時間」や「余暇時間」を意味する英語表現で、主に仕事や学校、家事などの義務から解放された時間を指す言葉です。自分の好きなように過ごせる時間や、趣味やリラクゼーション、自己啓発に使える時間を指します。シチュエーションとしては、「What do you do in your spare time?」（自由時間に何をしていますか？）といった趣味や過ごし方について尋ねる際などに使えます。

The term for a brief span of free time you have between scheduled events is called downtime.
予定の合間にできる短い自由時間は英語で downtime と呼ばれます。

I have some downtime between my meetings, so I'll use it to catch up on my emails.
私は会議の合間に少しダウンタイムがあるので、その間にメールの返信をするつもりです。

Free timeとdowntimeはどちらも休み時間を指すが、そのニュアンスには微妙な違いがあります。Free timeは予定がない時間や自由に使える時間を指し、趣味やエンターテイメント、自己啓発等、自分の楽しみのために使う時間を指すことが多いです。一方、downtimeは仕事や学業からの休息時間を指し、リラックスしたりエネルギーを回復したりするための時間を指すことが多いです。また、downtimeは特に機械やシステムが停止している時間を指すこともあります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. free time
・2. spare time

すきま時間は"free time" や"spare time"で表現することができます。"free"は暇な"spare"は（時間）が空いたを指します。"time"ではなく"moment"でも表現することができます。

例文
She makes the most of her "spare time" by learning a new language.
彼女はすきま時間を有効活用して新しい言語を学んでいます。

I enjoy spending my "free time" reading books.
私は空いている時間を本を読むことに費やすのが好きです。

Anteiku

アドバイザーのサイトへ