じゃれる を英語で教えて!

Question

ペットなどとたわむれる時に使う「じゃれる」は英語で何というのですか。

Answer 1

・play around
・frolic

1. play around
じゃれる

play は「遊ぶ」、 around は「周りで、ふざけながら」という意味で、リラックスして楽しんで遊ぶ様子を表します。

My cat loves to play around with her toys.
うちの猫はおもちゃでじゃれるのが大好きです。

2. frolic
じゃれる

「フラリク」と読み、o にアクセントを置きます。「はしゃいで遊ぶ」という意味の動詞で、特に無邪気で楽しげな遊びを表します。

The puppies frolic in the grass every morning.
子犬たちは毎朝芝生でじゃれ合っています。

She watched her cat frolic with a string.
彼女は猫が紐とじゃれているのを見ていました。