しっくりくる を英語で教えて!

Question

試着室で、店員にこの服の方がしっくりきますと言いたいです。

Answer 1

・fit better
・suit me better

1　fit better
「しっくりくる」
fit は「ぴったり合う」という意味で、服のサイズや形が体に合うことを表します。

例文
This outfit fits me better than the other one.
この服装の方が、もう一つよりも私に合っています。（しっくりきます）

2　suit me better
「しっくりくる」
suit は「似合う、適している」という意味で、スタイルや色が人に合うことを表します。

例文
I think this style suits me better. It's a better fit for my personality.
このスタイルの方が私に合っていると思います。私の性格により合っています。

「suit」は服だけでなく、人の個性やスタイルにも使われるため、服がその人にどれだけ合っているかを評価する際によく使われます。