ご注意ください を英語で教えて!

Question

車を運転する時に使う「ご注意ください」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Please be careful.
・Please be aware.

「気をつけてね」という、相手を心配する優しい気持ちがこもった表現です。

危険な場所へ行く人への「危ないから気をつけて」という注意喚起はもちろん、体調が悪い人への「無理しないでね」、旅立つ人への「道中気をつけて」など、様々な場面で使える便利なフレーズです。

Please be careful driving.
運転、気をつけてね。

ちなみに、「Please be aware.」は「ご注意ください」より少し柔らかく、「知っておいてね」「念のため心に留めておいてね」といったニュアンスで使えます。相手への配慮を示しつつ、後で困らないように大切な情報をそっと伝えるイメージです。会議の補足事項や、サービスの注意点を伝える時などに便利ですよ。

Please be aware of cyclists when you make a turn.
右折する際は、自転車にご注意ください。

Answer 2

・Please be careful.
・Please drive carefully.

1. Please be careful.
ご注意ください。

be careful は「気をつけて」と言いたいときに使う最も一般的な表現です。careful は「注意深い、慎重な」という意味の形容詞で、Be動詞の命令形で表現することで「慎重になって＝注意して」を表します。

Please be careful while driving, especially in the rain.
雨の中、運転する際はご注意ください。

2. Please drive carefully.
運転にご注意ください。

今回は特に車を運転するときに使うということなので、drive を使う表し方を紹介します。carefully は「注意深く、慎重に」という意味の副詞で、drive carefully で「注意して運転する」という表現になります。

Please drive carefully and follow the traffic rules.
運転にご注意いただき、交通ルールを守ってください。