におい移りにご注意ください を英語で教えて!

Question

よくあることですが、「におい移りにご注意ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please be careful of odors transferring.
・Please be aware of odor transfer.

1. Please be careful of odors transferring.
Please は丁寧なお願いを表します。be careful と合わせることで「ご注意ください」と相手へ注意を促すフレーズです。odorsは「におい」を意味し、transferringは「移ること」という意味の動名詞です。

例文
Please be careful of odors transferring when storing food.
食べ物を保存するときに、におい移りにご注意ください。
＊storing:保存する

2. Please be aware of odor transfer.
aware は「気づいている、意識している」という意味の形容詞です。においの移りに気をつけるように、意識してほしいという意味になります。やや控えめな注意喚起のトーンです。

例文
Please be aware of odor transfer when mixing different foods.
異なる食べ物を混ぜるときに、におい移りにご注意ください。
＊mixing:混ぜる

参考にしてみて下さい。