ご留意ください を英語で教えて!

Question

「覚えておいてください」と丁寧に言いたい時に「ご留意ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please remember.
・Please keep in mind.

1. Please remember.
ご留意ください。
remember は「覚えておく、心に留めておく」という意味の動詞です。 remember に「お願いします」という丁寧さを加える Please を付け足すことで、「ご留意ください」という意味を表現できます。

例文
There are no clocks in the examination room. Please remember.
試験会場には時計がありません。ご留意ください。

there are ～：～がある
examination room：試験会場

2. Please keep in mind.
ご留意ください。
keep in mind は「心に留めておく、覚えておく」という意味を表すフレーズです。 please を付け足すことで丁寧な表現になります。

例文
You have to come to school by 8 o'clock on exam day. Please keep in mind.
試験の日は8時までに学校に来なければなりません。ご留意ください。

have to：～しなければならない