ご査収ください を英語で教えて!

Question

ビジネスメールで、取引先に「ご査収ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please review it.
・Kindly review it.

1. Please review it.
ご査収ください。

「ご査収ください」とは「ご確認ください」という意味で、ビジネスシーンで使われる用語です。review は「見直す、再検討する」という意味があり、「ご査収」のニュアンスを表すことができます。他動詞なので、必ず目的語を後に入れましょう。

Please review the attached document.
添付された書類をご査収ください。

2. Kindly review it.
ご査収ください。

kindly はビジネスメールでよく使われる、丁寧な依頼やお願いをするときに使われる単語です、 please の代わりに使用することができます。本来は「親切な、思いやりのある」という形容詞、「親切に、優しく」という意味の副詞です。

Kindly review the enclosed file.
添付ファイルをご査収ください。

enclosed: 同封された