ゴロゴロしていた を英語で教えて!

Question

休日に「ゴロゴロしていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was just lazing around.
・I was just chilling at home.

「特に何をするでもなく、だらだら・ゴロゴロしてたよ」というニュアンスです。休日や暇な時に「何してたの？」と聞かれた際、「別に大したことしてないよ〜」と軽く返したい時にぴったりの、リラックスした雰囲気の表現です。

What did you do over the long weekend?
連休中は何をしていたの？

Not much, I was just lazing around at home.
特に何も。家でただゴロゴロしていただけだよ。

ちなみに、「I was just chilling at home.」は「家で特に何もせず、のんびりしてたよ〜」という感じです。友達から「昨日何してたの？」と聞かれた時などに、ゴロゴロしたり、好きな音楽を聴いたりしてリラックスしていた、というニュアンスで使えます。

I was just chilling at home all day.
一日中家でゴロゴロしてたよ。

Answer 2

・I was lounging around.
・I was lazing around.

1. I was lounging around
ゴロゴロしていた。

lounge は「ゆったりともたれかかる、座る」という意味の動詞です。lounge around というと、「ゴロゴロする」という句動詞になります。
ちなみに、空港などの「ラウンジ」もこの単語を使います。

A: What were you doing the last weekend?
先週末何をしていたの？
B: I was lounging around.
ゴロゴロしていたよ。

2. I was lazing around.
ゴロゴロしていた。

laze は「怠ける、ぶらぶらする」という意味の動詞です。「怠惰な」という意味の形容詞 lazy の動詞形ですね。

I was lazing around in the afternoon.
午後はゴロゴロしていた。