ゴム弾 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「ゴム弾という昔の遊びを知っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rubber bullet
・Baton round

ゴム弾のこと。デモや暴動の鎮圧で、警察が群衆を解散させるために使うイメージが強いです。「殺傷能力は低い」とされますが、当たり所によっては大怪我や失明の危険もあるため、単なる「おもちゃの弾」とは全く違う、深刻で暴力的なニュアンスを持ちます。

Do you know about an old game called "rubber bullet"?
ゴム弾という昔の遊びを知っていますか？

ちなみに、Baton round（バトン弾）は、暴動鎮圧などで使われる非致死性の弾のことだよ。ゴムやプラスチックでできていて、相手に大怪我をさせずに動きを止めるのが目的。ニュースで「ゴム弾が使用され…」と報じられる、まさにアレのことだね。デモ隊を解散させたい時なんかに使われるんだ。

Have you ever heard of an old game using rubber band guns?
昔の遊びでゴム弾というものを知っていますか？

Answer 2

・rubber ball
・rubber bouncy ball

1. rubber ball
ゴム弾

rubber は「ゴム」を指し、 ball は「ボール」を意味します。この表現は、特にゴム製のボールを指す際に使われます。「ゴム弾」と言いたいときに使える表現です。

Do you know about the old game with a rubber ball?
ゴム弾という昔の遊びを知っていますか？

2. rubber bouncy ball
ゴム弾

bouncy は「弾む」を意味し、ゴム製のボールが弾む特性を強調します。

Have you ever played any games with a rubber bouncy ball?
ゴム弾を使ったゲームをしたことがありますか？