ゴムのスカート を英語で教えて!

Question

窮屈な服が嫌いなので、「ゴムのスカートが一番楽」と言いたいです。

Answer 1

・a skirt with an elastic waistband

「ゴムのスカート」は「ウエストがゴムのスカート」a skirt with an elastic waistbandということができます。
elasticは「弾性のある、ゴムの」という形容詞です。

例
I dislike tight clothes, so I prefer something casual like a skirt with an elastic waistband – it's the most comfortable for me.
窮屈な服が嫌いなので、ウエストゴムのスカートみたいなのがいいです。私には一番快適ですね。

ちなみに、waistband（ウエストバンド）は、パンツやスカートなどの衣類で、ウエストの部分を包み込む帯状の部分を指します。

Answer 2

・elastic waist skirts

「elastic」は「弾力性のある」「伸縮自在の」という意味を表し、「waist」はカタカナでも使われているように「ウエスト（腰回り）」を表します。

Elastic waist skirts are the most comfortable for me.
私にはゴムのスカートが一番楽だよ。

「楽」は「快適、心地よい」ととらえて「comfortable」と表現しています。

余談ですが、スカートには様々な形があるのでそれらを表す英語を合わせてご紹介いたします。
買い物時やファッションに関する話題が出たら使ってみてくださいね！
・flared skirt - フレア（広がり）のあるスカート
・pleated skirt - 学生の制服のような、プリーツが入ったスカート
・high-waisted skirt - ウエストの位置が高めのスカート
・pencil skirt - 鉛筆のように細長い形状のスカート