膝が出ないサイズのスカート を英語で教えて!

Question

洋服屋で、店員さんに「座った時に膝が出ないサイズのスカートを買いたい」と言いたいです。

Answer 1

・a skirt that covers the knees
・A knee-length skirt

1. a skirt that covers the knees
「両ひざが隠れるスカート」で「膝の出ないサイズのスカート」です。
covers the knees「両ひざを覆う」
関係代名詞の that でつないでスカートを説明しています。

I would like a skirt that covers my knees when I sit down.
座ったときに、両ひざが隠れるスカートをいただきたいです。

I would like～「～をいただきたい」　
want 「ほしい」の丁寧な言いかたです。
when I sit down「座ったときに」という条件です。疑問文ではないので、語順に入れ替えはないです。

2. A knee-length skirt
「膝丈のスカート」で、「膝の出ないサイズのスカート」を表しています。
knee-length 「膝のながさ」という意味です。
knee と length という2つの語をハイフンでつなぎ、1つの形容詞を作っています。

I would like to buy a knee-length skirt that doesn't ride up when I sit down.
座ったときにもちあがらない膝丈のスカートを買いたいです

ride up「もちあがる」という意味です。

I hope you find your perfect knee-length skirt.
理想のひざ丈スカートが見つかるとよいですね！

ここまでお読みいただき有難うございました。