ごとに を英語で教えて!

Question

家で、母に「勉強しているけど眠いから３０分ごとに声をかけて」と言いたいです。

Answer 1

・For each
・Per
・Every time

I'm studying but I'm tired, so can you check on me every 30 minutes?
「勉強しているけど眠いから、30分ごとに声をかけてくれる？」

「For each」は、英語で「それぞれに対して」や「1つ1つに」などと訳せます。全体の中の個々の要素に対して何かを適用する、またはそれぞれの要素が特定の状況や条件に該当する場合に使います。例えば、For each student, there is a desk.（生徒それぞれに机がある）のように使えます。また、ループ処理を表すプログラミングの文脈でもよく使われます。

I'm studying but I'm sleepy. Could you wake me up every 30 minutes, please?
「勉強しているけど眠いから、３０分ごとに起こしてくれる？」

Every time 30 minutes pass, could you please remind me to stay awake? I'm studying but I'm feeling sleepy.
「30分ごとに、私が起きているか声をかけてもらえますか？勉強しているけど眠いから。」

PerとEvery timeは似ているが、異なる状況で使われます。Perは特定の割合や頻度を指し、数値や計算と関連付けられます。例えば、「彼は1時間に10ドル稼ぐ」は「He earns $10 per hour」と表現します。一方、Every timeは特定の行動や出来事が毎回発生するたびに何かが起こることを示し、頻度よりも一貫性に焦点を当てます。例えば、「彼が笑うたびに、私も笑う」は「Every time he laughs, I laugh」と表現します。

Answer 2

・every thirty minutes
・every half hour

I'm studying now but I feel sleepy.
私は今勉強しているけど、眠いです。
So, can you talk to me(say something to me) every thirty minutes(every half hour)?
だから、30分ごとに私に話しかけてもらえる？

every thirty minutes/every half hour＝30分ごと、30分おき
feel sleepy＝眠い、眠気を感じる
Can you〜?＝〜してもらえますか？
talk to ○○＝○○に話しかける、話す
say something to ○○＝○○に何か言う

眠らないように という理由を加えて、次のようにも言えます。

Can you talk to me every thirty minutes to avoid falling asleep?
眠るのを避けるために、30分ごとに私に話しかけてもらえる？

avoid〜ing＝〜するのを避ける
fall asleep＝眠りに落ちる

Can you say something to me every half hour so that I can avoid falling asleep?
眠るのを避けるために、30分ごとに何か言ってもらえる？

so that〜＝〜するために