ギラギラする を英語で教えて!

Question

次の仕事で昇格を狙っている同僚の目が「ギラギラする」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・glistening
・glowing

glistening（形容詞）：ギラギラした、光沢のある
glowing（形容詞）：ギラギラした、光を放つ、燃えるような　を使うことができます。
目標に向かって一生懸命努力したり、好きな物を食べたり、好きな事をしたりして、
いわゆる、目が輝いているという状態を表現できます。

My co-worker's eyes are glistening.
私の同僚の目はギラギラしています。

My co-worker has glowing eyes.
私の同僚の目はギラギラしています。
(直訳：彼はギラギラした目を持っています)
同僚は英語で、co-worker と言います。

「次の仕事で昇格を狙っている同僚の目がギラギラする」は下記のように英訳できます。
Why my co-worker's eyes are glistening because he is now aiming for his promotion.
なぜ私の同僚の目がギラギラしているかと言うと、今昇格を狙っているからです。
aim for〜＝〜を狙う
promotion＝昇格

＜他の例文＞
My dog's eyes are always glowing while walking with me everyday.
私の犬の目は私との毎日の散歩中、いつもギラギラ輝いています。
while 〜＝〜の間
walk with○○＝○○と散歩をする

appreciate627

アドバイザーのサイトへ