やる気満々 を英語で教えて!

Question

部活で、メンバーに「皆、明日の試合はやる気満々だね！」と言いたいです。

Answer 1

・super motivated
・Pumped up
・Raring to go

Everyone you all seem super motivated for tomorrow's game!

みんな、明日の試合に向けてやる気満々だね！

「super motivated（スーパー・モチベーテッド）」は、「非常にやる気がある」や「極めて高いモチベーションを持っている」というニュアンスを持っています。例えば、新しいプロジェクトに取り組む際や、目標達成に向けて努力しているときなどに使えます。また、スポーツの試合や試験勉強、大きなイベントの準備など、何かに全力を注ぎたいと感じるシチュエーションでも適しています。このフレーズを使うことで、ただ「やる気がある」だけでなく、特別に高い意欲を強調することができます。

Everyone you're all pumped up for tomorrow's game!

みんな、明日の試合に向けてやる気満々だね！

Everyone we’re all raring to go for tomorrow’s game!
みんな、明日の試合はやる気満々だね！

「Pumped up」と「Raring to go」はどちらも興奮や準備万端の状態を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Pumped up」は主にスポーツやイベント前の高揚感やエネルギーを強調する場面で使われます。例えば、試合前のアスリートやライブの前のミュージシャンが「I'm pumped up!」と言うと、気持ちが盛り上がっていることを表します。一方で「Raring to go」は、何か新しい挑戦やタスクを待ち望んでいるときに使われ、日常的なシチュエーションで広く使われます。たとえば、新しいプロジェクトが始まる前に「I'm raring to go!」という感じです。

Answer 2

・motivated

You all look so motivated to win tomorrow's match!
「皆、明日の試合はやる気満々だね！」

「やる気がある」という意味でもっとも使われるのは、motivated という言葉です。Motivated to （動詞）という言い回しで、「〜をやる気に満ちている」という内容を言い表せます。

試合に向けてやる気が満々ということは、当然勝つ意欲に溢れているということですね。
したがって、ここでは motivated to ~ のあとに、win tomorrow's match 「明日の試合に勝つ」を続けました。