カレーライス を英語で教えて!

Question

レストランでディナーを注文するので、「カレーライスをください」と言いたいです。

Answer 1

・Curry Rice
・Curry and Rice
・Rice with Curry

Can I have the curry rice, please?
「カレーライスをください。」

カレーライスは、インドのカレーを日本独自にアレンジした料理で、家庭でもレストランでもよく食べられています。スパイスの風味と甘さ、辛さが絶妙に調和したルーと具材、そしてご飯との相性が抜群です。ニュアンスとしては、温かさ、慣れ親しみ、そして多少の刺激があります。また、具材や辛さのレベルを選べるため、好みに合わせてカスタマイズ可能な点も魅力です。使えるシチュエーションは多岐に渡りますが、特に家族団らんの食事、友人とのカジュアルな集まり、一人での食事などに適しています。また、手軽に作れるため、忙しい日の夕食にもよく選ばれます。

Can I have the curry and rice, please?
「カレーライスをください」

Could I have the rice with curry, please?
カレーライスをください。

Curry and RiceとRice with Curryの違いは、主要な食材または重視される成分にあります。Curry and Riceは、カレーとご飯が等しく重要であることを示しています。これは、日本のカレーライスのように、ご飯とカレーが一緒に提供される料理を指すことが多いです。一方、Rice with Curryは、ご飯が主要な食材で、カレーがそれを補うものであることを示しています。これは、ご飯が主体の料理に、カレーが添えられている状況を指すことが多いです。

Answer 2

・Curry and rice
・Curry with rice

カレーライスは英語で、Curry and rice や Curry with rice と言います。
アメリカでカレーライスを注文する際は、インド料理屋さんでインドカレーを注文するイメージだと思います。日本のようなカレーライスはJapanese townでは見かけましたが他ではあまり見かけませんでした。

＜例文＞
A: Are you ready to order?
ご注文を伺ってもよろしいですか？
B: Yes, I'd like to have curry and rice.
はい、カレーライスを食べたいのですが。
A: Certainly.（丁寧な言い方）
承知しました。

A: May I take your order?
ご注文を伺ってもよろしいですか？
B: Do you have a curry with rice?
カレーライスがありますか？
A: Yes, we have a spinach curry and a chicken curry. You can order nan instead of rice.
はい、ほうれん草のカレーとチキンカレーがあります。ご飯の代わりにナンも注文できます。
B: All right. I'll have a spinach curry with rice.
わかりました。ほうれん草カレーとご飯にします。