お母さん似 を英語で教えて!

Question

知人の子供に「お母さん似だね」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Takes after her mother.
・She's the spitting image of her mother.
・She's a chip off the old block.

She really takes after her mother.
彼女は本当にお母さん似だね。

「Takes after her mother」は、「彼女は母親に似ている」という意味です。このフレーズは、外見だけでなく性格や行動、特技なども含めて母親と似ていることを指します。例えば、母親が美人で娘も美人であったり、母親が料理が得意で娘も料理が得意である場合などに使われます。また、親子の関係性を述べる際にもよく使われます。

She's the spitting image of her mother.
「彼女はお母さんそっくりだね。」

She's a chip off the old block, just like her mom.
彼女はまるでお母さんそっくりだね、親子そのものだよ。

She's the spitting image of her motherは見た目や外観が母親と非常に似ていることを表す表現です。一方、She's a chip off the old blockは性格や行動、特性などが親と似ていることを言います。また、この表現は特に父親に似ていることを指すことが多いです。

Answer 2

・look like your mother
・resemble to your mother

You look like (resemble to) your mother.
あなたはお母さんに似ていますね。
「容姿が似ている」は、look like〜または resemble to〜 を使って表現します。

◆また、look alike という言い方もあります。
You and your mother look alike.
あなたとお母さんは似ていますね。
alikeは「同様に」という意味の副詞なので、look alike という形になります。

◆ 「そっくり」と言いたい時は、exactly＝完全に や really＝本当に を入れて表現します。
You exactly(really) look like your mother.
あなたはお母さんにそっくりですね。
You and your mother exactly(really) look alike.
あなたとお母さんはそっくりですね。

◆「似ていない」と言いたい時は、not を入れます。
You don't look like (resemble to) your mother.
あなたはお母さんに似ていないですね。
You and your mother don't look alike.
あなたとお母さんは似ていないですね。

◆「全然似ていない」と言いたい時は、否定文の最後に at all＝全く を足します。
You don't look like (resemble to) your mother at all.
あなたはお母さんに全然似ていないですね。
You and your mother don't look alike at all.
あなたとお母さんは全然似ていないですね。