うーん を英語で教えて!

Question

考えている時に『yeah…』以外で使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・Hmm
・Well...
・Let me see...

Hmm, let me think.
「うーん、考えてみるよ。」

Hmmは、主に英語圏で使われる間投詞で、考え込んだり疑問に思ったりする際に使われます。日本語の「うーん」や「ふむ」に近い。話者が何かを深く考えている、または次に何を言うべきかを考えているときによく使用されます。また、相手の発言に対する軽い同意や理解を示すのにも使われます。ただし、感情のニュアンスにより疑問や不確かさを伴うこともあります。

Well... I need some time to think about it.
「えーと…それについては考える時間が必要です。」

Let me see... what should I order?
「えーと…何を頼もうかな？」

Wellは、新たな話題を始める時や自分の意見を述べる前、または他人の意見に対して反論する際によく使われます。一方、Let me seeは、時間をかけて考えたり、答えを見つけたりする必要がある時に使われます。また、物事を確認するときにも使われます。

Answer 2

・Umm...
・Er...

対面、もしくはチャットなどで考えている時の「うーん」は、英語ではUmm...や、Er...がよく使われます。
何を言ったら良いかわからない時などにも使います。

（例文）
Umm...I don't know what to say.
うーん、なんと言ったら良いかわからない。

Umm...can you hold on a minute while I think?
うーん、考えるので少し待ってくれる？

Er...I can't think of anything.
うーん、何も考えることができない。