うーん、どうだろう を英語で教えて!

Question

すぐには賛成も反対もできない時に、考えながら「うーん、どうだろう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Hmm, I’m not sure about that.

「うーん、どうだろう」は、上記のように表せます。

Hmm : うーん（考え中の音）
I’m not sure about that : それについて確信がない
・ sure は「確かな」という形容詞、about that は「それについて」で、今回は相手の意見を指します。 「どうだろう」のニュアンスに近い表現です。

A : I think we should cancel the trip.
旅行、中止にした方がいいと思うんだ。
B : Hmm, I’m not sure about that. Let’s think it through.
うーん、どうだろう。それについてよく考えよう。

think it through : それをよく考える
・through は、ある考えや状況を徹底的に、深く、そして隅々まで考える、という意味を表します。