話題変えよう！ を英語で教えて!

Question

聞かれたくないことに触れられそうだったので「話題変えよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's change the subject.
・Let's talk something else.

1. Let's change the subject.
話題を変えよう！

subject は「科目、主語」と覚えられる事が多いですが「主題」という意味もあります。
今回のように「話題を変える」と言いたい時に change the subject と表現されることはとても多いです。
文頭に Let's をつけることで「 〜 しよう」と提案する事ができます。

2. Let's talk something else.
直訳は「何か他のことを話しましょう」となります。

something 「何か」と else 「他の」を合わせて「何か他のこと」という意味です。
talk は「話す」という意味ですから「何か他のことを話す」すなわち「話題を変える」と同等のニュアンスを表現する事ができます。