作業BGM変えよう を英語で教えて!

Question

同じ音楽に飽きたので作業用BGMを変更したい時の表現です。

Answer 1

・We should change the background music for work.

「作業BGM変えよう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

background music : 背景音楽、BGM
・「BGM」はこちらの略ですが、英語ではそのような略し方は通常しません。

for work : 仕事用の、作業用の
・for は「〜のための」という意味を表せる前置詞なので「〜用の」という意味で使えます。

例文
We should change the background music for work. Do you have a favorite song?
作業BGM変えよう。好きな曲ある？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」「〜はありますか？」といった意味の表現ですが、店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
※favorite は「好きな」「お気に入りの」といった意味の形容詞ですが、厳密には「一番好きは」「一番お気に入りの」という意味の表現で、単数形の名詞に対して使われます。
（スラング的に fave と略されることもあります）