脳内BGMループ を英語で教えて!

Question

曲が頭から離れない「脳内BGMループ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・stuck in a brain loop

stuck in a brain loop は、「曲が頭の中でずっと繰り返されている」「脳内BGMがループしている」状態をカジュアルに表現した言い回しです。stuck は「はまって抜け出せない」、brain loop は「脳内の繰り返し」というニュアンスで、耳に残るメロディやフレーズが延々と頭の中を回っている状況に使われます。

より一般的な言い回しでは stuck in my head や earworm（直訳：耳の虫）もありますが、脳内ループというニュアンスを強調したいときには brain loop の語感がぴったりです。

例文
That jingle is stuck in a brain loop—I can’t stop hearing it.
あのジングルが脳内BGMループしてて、頭から離れない。

このように、stuck in a brain loop は、日常会話やSNSなどで「頭の中から離れない！」という感覚を自然に伝える英語表現です。