オルゴールBGMで癒される を英語で教えて!

Question

やさしい音色の音楽にリラックスしている時に言いたいです。

Answer 1

・feel relaxed with music box BGM

「オルゴールBGMで癒される」は、上記のように表せます。
feel relaxed : リラックスする、癒される
・ relaxed は「くつろいだ」という意味の形容詞です。動詞の relax も「癒される」という意味で使えますが、こちらは「リラックスしようとする」という行動や努力のニュアンスがあるため、今回の文脈では少し不自然です。

music box：オルゴール
・「オルゴール」は和製英語なので、英語圏では通じません。

BGM : ビージーエム（名詞）
・background music の略語ですが、そのまま「ビージーエム」と言っても通じます。

I feel relaxed with this music box BGM. It makes me sleepy.
このオルゴールBGMで癒される。眠たく感じるよ。

makes : 〜させる
sleepy : 眠い（形容詞）
・ make me sleepy で「私を眠たくさせる」と直訳できます。