予定が立つ を英語で教えて!

Question

コロナも明けてきたので、「ようやく留学の予定が立ちました」と言いたいです。

Answer 1

・Plans are made.
・I schedule.

1. Plans are made.
予定が立つ。

make は「（予定を）立てる」という意味を持つ動詞ですが、今回は主語が plan （予定）なので、受け身の形にして表現しています。

Plans have finally been made for studying abroad.
ようやく留学の予定が立ちました。

ちなみに、「私」を主語にする場合、「I have finally made plans for studying abroad」表します。

2. I schedule.
予定が立つ。

「私」を主語にした、別の動詞を使った表現です。shedule は日本語でも「スケジュール」と言いますが、「予定を組む」という動詞の意味もあります。

I have finally scheduled my study abroad.
ようやく留学の予定を立てました。