ボタンの掛け違い を英語で教えて!

Question

今までの小さなすれ違いが重なり、破局したので、「些細なボタンの掛け違いにより彼との関係は終焉を迎えた」と言いたいです。