ボタンの掛け違い を英語で教えて!

Question

仲の良かった友人と些細なことが原因で会わなくなってしまったので「ほんのボタンの掛け違いで疎遠になってしまいました」と言いたいです。