緊急通報ボタンの位置 を英語で教えて!

Question

駅員に「緊急通報ボタンの位置」と英語で確認したいです。

Answer 1

・emergency call button

「緊急通報ボタン」は上記のように表現されます。
「緊急通報ボタンの位置」は、文の中で表現されますので、以下で例文を使って示していきます。

例文
1. Excuse me, where is the emergency call button?
すみません、緊急通報ボタンはどこですか？

2. I’m looking for the emergency call button, just in case.
念のために、緊急通報ボタンを探しています。

3. Is there an emergency call button nearby?
近くに緊急通報ボタンはありますか？

「a」と「the」の違い

初めて聞く／どこにあるか知らないとき → a
Excuse me, where can I find an emergency call button?
すみません、緊急通報ボタンはどこにありますか？
→「このあたりに どれでもいいから1つ 緊急ボタンがある？」という意味で、ボタンが複数ある可能性もあるときは a/an を使います。

その場に「決まったボタン」があると想定されるとき → the
Excuse me, where is the emergency call button?
すみません、（この駅にある）緊急通報ボタンはどこですか？
→「このホームにあるあの緊急ボタン」のように、駅員も場所を知っている前提なら the、「駅構内には1つあるはず」と想定している場合も the を使うのが自然です。

Answer 2

・location of the emergency call button

「緊急通報ボタンの位置」は名詞句として上記のように表します。

location：位置（可算名詞）
emergency call button：緊急通報ボタン（可算の名詞句）

「緊急通報ボタンの位置はどこですか？」と確認する場合は、疑問代名詞（What）のあとに be動詞と主語（location of the emergency call button）を続けて以下の様に訳します。

What is the location of the emergency call button?
緊急通報ボタンの位置はどこですか？

ご参考ですが疑問副詞（where）を用いても以下の様に訳せます。

Where is the emergency call button?
緊急通報ボタンはどこですか？

名詞 location を用いるよりもシンプルに表せます。