カーディガンのボタンを全部とめる を英語で教えて!

Question

白いインナーを着ていて、汚れるのを心配していたので、「カーディガンのボタンを全部止めたらいいんじゃない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Button up your cardigan all the way.
・Fasten all the buttons on your cardigan.
・Secure every button on your cardigan.

Why don't you button up your cardigan all the way to avoid staining your white inner shirt?
白いインナーを汚さないように、カーディガンのボタンを全部留めたらどうですか？

「カーディガンのボタンを全部留めて」という指示を示しています。これは、寒い天候やフォーマルな状況など、カーディガンをしっかりと閉じて体を温めたり、きちんと見せたい場合に使われます。また、親が子供に対して風邪を引かないように注意する際にも使われるかもしれません。

Why don't you fasten all the buttons on your cardigan to avoid getting your white inner shirt dirty?
「白いインナーを汚さないように、カーディガンのボタンを全部留めたらどう？」

Why don't you secure every button on your cardigan to avoid getting your white inner shirt dirty?
「汚れるのを避けるために、カーディガンのボタンを全部留めたらいいんじゃない？」

「Fasten all the buttons on your cardigan.」は、カジュアルで日常的な表現で、誰にでも使えます。「Secure every button on your cardigan.」はより正式で詳細な表現で、特に注意を払う必要がある場合や、ボタンが取れやすいなどの状況で使用されます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・button all the way to the top.

I reccomend you to button the cardigan all the way to the top.
カーディガンのボタンを全部止めたらいいんじゃない？

☆ to all the way to the top　上まで

I am going to close up the buttons on my dress.
ドレスのボタンを留めます。

He couldn't button his shirt all the way to the top with his injured arm.
彼は腕の怪我でボタンを全部止めれない。

nana

アドバイザーのサイトへ