明日返すよ を英語で教えて!

Question

借りていた本を返すように言われたので、「明日返すよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll return it tomorrow.
・I'll give it back to you tomorrow.
・I'll have it back to you by tomorrow.

Sure, no problem. I'll return it tomorrow.
もちろん、問題ないです。明日返しますよ。

「I'll return it tomorrow.」は「明日それを返します」という意味です。借りた物を返す時や、使い終わったものを元の場所に戻すときなどに使われます。また、ビジネスシーンでは、仕事のやりとりで一時的に受け取ったデータや書類を返す際にも使用します。相手に対する約束や確約を示す表現でもあります。

Sure, I'll give it back to you tomorrow.
もちろん、明日それを返します。

Sure, I'll have it back to you by tomorrow.
もちろん、明日までには返しますよ。

I'll give it back to you tomorrowは明日、物を返すという意味で、具体的な時間を指定していません。一方、I'll have it back to you by tomorrowは「明日までには返します」という意味で、明日の何時までにでも返すという約束をしています。要するに、前者は明日いつでも返せば良いという緩さがありますが、後者は明日までには絶対に返すという緊急性があります。

Answer 2

・I'll return it tomorrow.

単語は、「返す」は動詞で「return」と言います。「明日に」は副詞で「tommorrow」です。動詞の行為を行う時期を説明して修飾する関係に有ります。

構文は、「～します」の意思を示す内容なので、助動詞「will」を使い構成します。主語は私（I）で助動詞、動詞の原形（前段解説のreturn）、目的語（本を表す代名詞「it」）、副詞の順で構文化します。もし、借りていた本が複数冊だったら代名詞はどうなりますか？三人称複数の目的格「them」ですね。三人称単数の目的格「it」と「them」を置き換える形になります。

たとえば"I'll return it (them) tomorrow."とすればご質問の意味になります。