暴力がない を英語で教えて!

Question

他校の友達から学校の様子を聞かれたので、「私の学校は暴力がないのでいい」と言いたいです。

Answer 1

・Non-violent
・Peaceful
・Violence-free

My school is great because it's non-violent.
「私の学校は暴力がないので素晴らしいです。」

「Non-violent」は「非暴力の」という意味で、物理的な力や暴力を用いない行動や態度を指します。特に政治や社会運動の文脈でよく使われ、マーチン・ルーサー・キング・ジュニアのような活動家が非暴力抵抗や非暴力行動を採用したことで知られています。また、映画やゲームなどのエンターテイメントの分野でも、「non-violent」の形容詞は、暴力的な内容を含まない作品を説明するのに用いられます。

My school is great because it's peaceful with no violence.
「私の学校は暴力がなくて平和なので、すごくいいよ。」

My school is good because it's violence-free.
「私の学校は暴力がないのでいいんだよ。」

Peaceful は一般的に穏やかな、静かな、または争いのない状況や環境を指すのに使います。例えば、静かな公園や争いのない会議など。また、心の状態を指すこともあります。一方、violence-free は物理的または精神的な暴力が存在しない状態を強調します。これはしばしば、学校やコミュニティ、国際関係など、特定の場所や状況で暴力を排除することを強調する際に使われます。したがって、peaceful はより広範で一般的な概念を指し、violence-free は特に暴力の欠如に焦点を当てています。

Answer 2

・there is no violence

単語は、「暴力」は不可算名詞「violence」です。

構文は、「私の学校はいい」と「暴力がない」の二つの文節を作ります。両者には因果関係があるので接続詞「because」を使い繋ぎます。前節は「My school：私の学校」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（good）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。後節は「violence」が主語で、副詞「there」とbe動詞を使った構文にします。

たとえば"My school is good because there is no violence."とすればご質問の意味になります。