幅広い趣味 を英語で教えて!

Question

趣味を聞いたら、あまりにも沢山の趣味を持っていることに驚いたので、「幅広い趣味をお持ちですね」と言いたいです。

Answer 1

・Wide range of hobbies
・Diverse interests
・Broad spectrum of interests

You have such a wide range of hobbies!
あなたは本当に幅広い趣味をお持ちですね！

「Wide range of hobbies」とは、様々な種類の趣味や興味があることを指します。これは、自己紹介や面接、出会い系サイトのプロフィールなどでよく使われます。例えば、「私は広範囲の趣味を持っています、読書から料理、旅行までです」のように使用します。また、「Wide range of hobbies」を持つ人は、多彩な経験や知識を持っていると見られ、好奇心旺盛で柔軟性があるという印象を与えます。

You certainly have a diverse range of interests!
「あなたは確かに多岐にわたる趣味を持っていますね！」

You seem to have a broad spectrum of interests!
あなたは幅広い趣味をお持ちのようですね！

Diverse interestsとBroad spectrum of interestsは似た意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Diverse interestsは人が様々な異なる分野やテーマに興味を持っていることを示します。一方、Broad spectrum of interestsは人が非常に広範な分野に興味を持っていることを強調します。つまり、「広範囲」に重点を置くならbroad spectrumを、異なる種類の興味に重点を置くならdiverseを使用します。

Answer 2

・You have a wide range of hobbies.
・You have a wide variety of hobbies.

単語は、「幅広い」は熟語で「wide range of」と「wide variety of」が使えます。「幅広い趣味」なら前述のフレーズに「hobbies」をつけて表現します。
「幅広い」は趣味が複数あることを示唆しているので複数形にします。

構文は、あなた（you）を主語に、動詞（持つ：have）、目的語（幅広い趣味）の語順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化します。

たとえば"You have a wide range of hobbies."あるいは"You have a wide variety of hobbies." とすればご質問の意味になります。