点呼を取る を英語で教えて!

Question

遠足に行くので、「バスに乗ったら点呼を取ります」と言いたいです。

Answer 1

・take a roll call
・Do a head count.

「take a roll call」は、先生が「出席を取ります」と言う時など、名前を一人ずつ呼んで返事をしてもらい、その場にいるか確認する行為を指します。学校の授業や会社の会議、イベントの集合時など、メンバーが全員揃っているかチェックしたい時に使われる、ごく一般的な表現です。

Once we're on the bus, I'll take a roll call.
バスに乗ったら、点呼を取ります。

ちなみに、"Do a head count." は「人数確認するね！」「点呼とります！」といった気軽なニュアンスで使えます。遠足や飲み会、イベントなどで「みんな揃ってるかな？」と人数を数えたい時にピッタリの表現です。堅苦しい点呼というより、サクッと人数を把握したい場面で使ってみてください。

I'll do a head count once we're on the bus.
バスに乗ったら点呼を取ります。

Answer 2

・take the roll call
・take attendance

I'll take a roll call when you get on the bus.
バスに乗ったら点呼を取ります。
I'll take attendance after you get on the bus.
バス乗車後に点呼を取ります。

点呼を取る、出席を取るの一例です。「take the roll call」の他にも、「call the roll 」や「roll call」も使えます。
「attendance」は、名詞で出席の意味です。動詞の「attend」出席するをイメージすると分かりやすいでしょう。
「get on ～」は、～に乗るの意味で、バスや電車など乗り物に乗るときに使うフレーズです。