点呼を取る を英語で教えて!

Question

遠足に行くので、「バスに乗ったら点呼を取ります」と言いたいです。

Answer 1

・take the roll call
・take attendance

I'll take a roll call when you get on the bus.
バスに乗ったら点呼を取ります。
I'll take attendance after you get on the bus.
バス乗車後に点呼を取ります。

点呼を取る、出席を取るの一例です。「take the roll call」の他にも、「call the roll 」や「roll call」も使えます。
「attendance」は、名詞で出席の意味です。動詞の「attend」出席するをイメージすると分かりやすいでしょう。
「get on ～」は、～に乗るの意味で、バスや電車など乗り物に乗るときに使うフレーズです。