天気屋 を英語で教えて!

Question

幼稚園で、ママ友に「聡君は本当に天気屋で困っちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・Moody person
・Temperamental

1. Moody person
天気屋

moody は「気分の変わりやすい」という意味の形容詞で、person をつけて「気分の変わりやすい人」、つまり「天気屋」を表すことができます。

Satoshi is such a moody person, it's hard to keep up!
聡君は本当に天気屋で困っちゃう。

such a: たいへんな、とても
keep up: 維持する、持ち続ける

2. Temperamental
「テムペラメンタル」と読み、３つ目の e にアクセントを置きます。
「（人がすぐ感情的になって）神経質な、気難しい」という意味で、ネガティブな意味を持つ表現です。

Satoshi is so temperamental, I never know what to expect!
聡君は本当に天気屋で困っちゃう。

I never know what to expect: 何が起こるかわからない