天気図 を英語で教えて!

Question

お天気ニュースで使う「天気図」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weather map
・Weather chart

「Weather map」は日本語の「天気図」とほぼ同じですが、より口語的で、テレビやアプリで見るカラフルな天気の地図を指すことが多いです。「明日の天気、マップで見てみよう！」のように、専門家でなくても日常会話で気軽に使える言葉です。気圧配置だけでなく、気温や降水確率などが視覚的にわかる地図全般に使えます。

Let's look at the weather map to see when the rain will stop.
天気図を見て、いつ雨がやむか確認しましょう。

ちなみに、"Weather chart" は専門家が使うような高気圧や前線が描かれた「天気図」を指すことが多いよ。日常会話なら "weather map" や "weather forecast" の方が自然かも。「明日の天気予報見た？」みたいな感じで気軽に使えるよ！

Let's take a look at the weather chart to see the forecast for this week.
天気図を見て、今週の天気予報を確認しましょう。

Answer 2

・weather chart

「天気図」は、上記のように表せます。

weather は「天気」「天候」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「悪天候に耐える」「困難に耐える」などの意味で使われることもあります。
chart は「図」「図表」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「図を作る」という意味も表せます。

例文
I’m gonna use this weather chart to explain the movement of this big typhoon.
今回の大きな台風の動きについて、この天気図を使って説明いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
未来の行動について表す助動詞のような表現ですが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。
（主観的なニュアンスの表現です）