お天気屋 を英語で教えて!

Question

気まぐれな人を表す時に使う「お天気屋」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's so moody.
・She's so temperamental.

「彼って本当に気分屋だよね」という意味です。機嫌が良い時と悪い時の差が激しく、特に不機igenになったり、落ち込んだり、イライラしたりすることが多い人に対して使います。周りが「またか…」と少し呆れたり、扱いにくいなと感じたりするような、ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

He's so moody; you never know if he'll be happy or upset from one moment to the next.
彼はすごくお天気屋で、次の瞬間に機嫌が良いか悪いか全くわからない。

ちなみに、「She's so temperamental.」は「彼女って本当に気分屋だよね」というニュアンスで使えます。さっきまで機嫌が良かったのに急に怒り出すなど、感情の起伏が激しくて周りが振り回されるような人に対して、ちょっと呆れた感じで言うときにぴったりな表現です。

You can't predict her mood; she's so temperamental.
彼女の機嫌は予測不能だよ、本当にお天気屋なんだから。

Answer 2

・moody person
・fickle person

１　She is such a moody person. It stresses me out.
彼女は本当にお天気屋です。それが私にはストレスです。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a moody person］）で構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［stressesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［me］）に副詞（out）を加えて構成します。

２　He is a fickle person, always changing his mind.
彼はお天気屋で、いつも考えが変わります。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［fickle person］）で構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（always changing his mind：いつも考えが変わる）です。