追試確定した を英語で教えて!

Question

テストの自己採点したらぜんぜんできていなかったので、「追試確定したわ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm definitely up for a makeup exam.
・I'll have to retake the test.

1. I'm definitely up for a makeup exam.
追試確定した。

makeup exam は「追試」を意味します。I'm up for という表現は「〜することになりそう」という意味ですが、「絶対に」を意味する副詞 definitely をつけて「確定した」というニュアンスを表します。

I did a self-assessment, and I'm definitely up for a makeup exam.
自己採点したら、追試確定したわ。

self-assessment: 自己採点

2. I'll have to retake the test.
追試確定した。

retake は「再び受ける」という意味で、「追試」のニュアンスを表します。have to は「しなければならない」で、確定したことを表現します。

After checking my answers, it looks like I'll have to retake the test.
自己採点したら、追試確定したわ。

looks like: 〜のようだ